1
00:00:14,917 --> 00:00:17,250
[musique bourdonnante et oppressante]

2
00:00:45,708 --> 00:00:47,375
[chuchote] Tu es trop vieux.

3
00:00:48,417 --> 00:00:50,333
Cela doit cesser.

4
00:00:51,542 --> 00:00:53,458
[la porte s'ouvre]

5
00:00:54,500 --> 00:00:56,375
[étapes]

6
00:00:58,792 --> 00:01:00,500
Je n'en peux plus.

7
00:01:04,375 --> 00:01:07,292
Celui-ci a un morceau
éclaté de ton os.

8
00:01:08,792 --> 00:01:10,958
-[Meret] Qu'est-ce que c'est ?
-Une balle traqueuse.

9
00:01:11,750 --> 00:01:14,083
Je n'ai jamais rien vu de tel, très intelligent.

10
00:01:16,542 --> 00:01:19,750
Alors il m'a
intentionnellement pas frappé correctement.

11
00:01:20,708 --> 00:01:23,250
-Maintenant, nous avons amené Koleev ici ?
-Oui.

12
00:01:24,750 --> 00:01:26,417
-[elle respire en tremblant]
-Méret.

13
00:01:27,625 --> 00:01:30,125
Personne n’est visible sur les caméras.

14
00:01:30,208 --> 00:01:32,125
Ni à l'intérieur ni à l'extérieur.

15
00:01:32,208 --> 00:01:34,125
Disparaissons, pour Nina.

16
00:01:34,958 --> 00:01:37,167
Je ne pars pas d'ici maintenant.

17
00:01:41,042 --> 00:01:43,208
Je veux que ce soit fini.

18
00:01:46,000 --> 00:01:47,958
Si tu restes, je resterai aussi.

19
00:01:48,667 --> 00:01:50,875
[musique tendue]

20
00:01:51,833 --> 00:01:53,083
[la porte s'ouvre]

21
00:01:53,750 --> 00:01:56,750
Fais tes valises, tu dois y aller.
Nous avons été exposés.

22
00:01:57,792 --> 00:01:59,750
Je pensais que nous étions en sécurité ici.

23
00:02:01,000 --> 00:02:03,292
Qui t'a tiré dessus ?
Tu devrais aller à l'hôpital.

24
00:02:03,375 --> 00:02:05,667
Nous le faisons maintenant
ce que dit ton père, Nina.

25
00:02:12,958 --> 00:02:15,583
je ne fais rien
jusqu'à ce que tu ne me dises pas la vérité.

26
00:02:18,542 --> 00:02:20,167
Qui es-tu?

27
00:02:20,250 --> 00:02:21,708
Nina…

28
00:02:21,792 --> 00:02:25,042
Maintenant, s'il vous plaît, récupérez vos affaires.
On parlera demain, d'accord ?

29
00:02:25,125 --> 00:02:26,417
S'il te plaît. Hein ?

30
00:02:27,417 --> 00:02:28,875
Tu dis toujours ça.

31
00:02:30,667 --> 00:02:33,292
Nous sommes dans un <i>refuge,</i>
Maman a été abattue

32
00:02:33,375 --> 00:02:36,125
et cette femme
nous accroche comme une bavure depuis des jours.

33
00:02:37,958 --> 00:02:39,792
Ce n'est pas normal.

34
00:02:50,333 --> 00:02:52,375
--[Simon soupire]
-[La porte de l'étagère se ferme]

35
00:02:58,667 --> 00:03:01,458
[musique oppressante et pleine de suspense]

36
00:03:23,208 --> 00:03:24,500
C'était pour toi.

37
00:03:24,583 --> 00:03:28,417
Si quelque chose nous arrive.
Ce sont quelques réponses.

38
00:03:29,167 --> 00:03:32,000
Il y a un ordinateur portable au fond du van.
Ouvrez simplement le fichier.

39
00:03:33,583 --> 00:03:35,333
OK, ils sont là.

40
00:03:36,833 --> 00:03:37,708
Vient.

41
00:03:37,792 --> 00:03:39,917
S'il te plaît, Yul. Vient.

42
00:03:49,500 --> 00:03:51,542
[les armes sont déverrouillées]

43
00:03:51,625 --> 00:03:55,375
Il y a une fille de 16 ans là-dedans.
Pas une seule égratignure.

44
00:03:55,458 --> 00:03:56,333
Compris.

45
00:03:56,417 --> 00:03:58,083
Et le reste...

46
00:03:58,667 --> 00:04:01,333
…des cercueils fermés, ton ex aussi.

47
00:04:02,042 --> 00:04:03,125
Et le vôtre.

48
00:04:04,208 --> 00:04:05,750
<i>Touché</i>.

49
00:04:16,750 --> 00:04:20,167
Cette porte ici mène vers l'extérieur
dans une cage d'escalier désaffectée.

50
00:04:20,250 --> 00:04:23,917
Ils prennent les autres escaliers.
Vous ne vous rencontrerez pas.

51
00:04:24,000 --> 00:04:25,708
Katya vous fera sortir avec Yul.

52
00:04:25,792 --> 00:04:27,875
-Quoi?
- [Simon] Katya ?

53
00:04:28,417 --> 00:04:30,958
Réalisez-vous ce que nous vous demandons de faire ?

54
00:04:31,458 --> 00:04:33,417
-Oui.
-D'ACCORD.

55
00:04:33,500 --> 00:04:36,042
Te souviens-tu de l'endroit
où avons-nous trouvé Gregor ?

56
00:04:36,125 --> 00:04:37,208
Nous nous y retrouverons.

57
00:04:37,958 --> 00:04:38,958
D'ACCORD.

58
00:04:39,042 --> 00:04:40,042
Vient.

59
00:04:40,542 --> 00:04:43,125
-Je ne veux pas de ça.
-[Meret] Ninja…

60
00:04:43,875 --> 00:04:46,208
je ne peux pas faire ça,
si tu restes ici.

61
00:04:48,042 --> 00:04:49,500
Est-ce que tu la tues ?

62
00:04:52,167 --> 00:04:53,583
[prend une profonde inspiration]

63
00:04:53,667 --> 00:04:55,958
Sans mourir soi-même ?

64
00:04:56,042 --> 00:04:57,417
Dans tous les cas.

65
00:04:59,333 --> 00:05:00,958
Nous t'aimons.

66
00:05:04,333 --> 00:05:07,292
Hé, Nina, je suis désolé,
tu dois y aller. Vous devez y aller.

67
00:05:16,000 --> 00:05:17,958
[musique oppressante]

68
00:05:23,417 --> 00:05:25,625
[Metin] Une aiguille dans une botte de foin, hein ?

69
00:05:27,750 --> 00:05:29,625
Sont dix étages.

70
00:05:29,708 --> 00:05:31,667
[Metin] Il y en a neuf sur la cloche.

71
00:05:31,750 --> 00:05:34,958
Bon, commençons par le haut.
Metin et moi sommes l'avant-garde.

72
00:05:36,458 --> 00:05:38,958
Peut-être que nous apporterons
tranquillement à travers la scène.

73
00:05:45,625 --> 00:05:47,958
[musique palpitante et excitante]

74
00:05:56,667 --> 00:05:58,125
[bip]

75
00:06:09,625 --> 00:06:10,500
Entrez.

76
00:06:11,208 --> 00:06:13,000
Comment s'en sortir sans le van ?

77
00:06:13,583 --> 00:06:16,083
Vous l'avez entendue, n'est-ce pas ?
Je devrais t'emmener.

78
00:06:16,167 --> 00:06:17,500
Mec, ils meurent là-haut !

79
00:06:17,583 --> 00:06:20,417
Maman a été abattue
Papa a cette chose en tête,

80
00:06:20,500 --> 00:06:22,500
et maintenant il y a des hommes armés ici.

81
00:06:23,083 --> 00:06:25,000
Nina… [halètement]

82
00:06:26,417 --> 00:06:28,833
On va trouver une solution, d'accord ? Nous…

83
00:06:30,000 --> 00:06:31,542
Nous vous attendons.

84
00:06:32,083 --> 00:06:33,458
Nous vous attendons.

85
00:06:34,167 --> 00:06:36,125
Veuillez entrer en premier, s'il vous plaît.

86
00:06:36,208 --> 00:06:37,542
[renifle]

87
00:06:38,167 --> 00:06:39,542
Entrez.

88
00:06:56,792 --> 00:06:59,333
[musique palpitante et menaçante]

89
00:07:20,542 --> 00:07:22,792
[Bip, verrouillage s'enclenche]

90
00:07:46,292 --> 00:07:49,583
[Russe] Tu as ton amant
empoisonné et tué votre enfant.

91
00:07:51,417 --> 00:07:54,208
C'est pourquoi tu me voulais
ne dites rien de la Biélorussie.

92
00:07:54,292 --> 00:07:56,708
-Comment m'as-tu trouvé ?
-Est-ce important ?

93
00:07:56,792 --> 00:08:00,250
Oui, parce que ça veut dire
que quelqu'un de mon équipe parle.

94
00:08:02,125 --> 00:08:03,583
Mon père est à Berlin.

95
00:08:04,833 --> 00:08:06,500
Il a appelé Auken.

96
00:08:11,375 --> 00:08:13,917
-Vous avez tué votre enfant ?
-Non.

97
00:08:14,000 --> 00:08:16,375
Quelqu'un vous a raconté des histoires.

98
00:08:16,458 --> 00:08:18,500
Je suis là pour la sauver.

99
00:08:19,042 --> 00:08:22,208
Il s'est passé beaucoup de conneries en Biélorussie,
Je n'en suis pas fier.

100
00:08:22,292 --> 00:08:25,625
Finalement, ils ont kidnappé ma fille.
elle est là-haut maintenant.

101
00:08:25,708 --> 00:08:27,208
Je vais la récupérer.

102
00:08:30,375 --> 00:08:32,417
Êtes-vous devenu fou?

103
00:08:33,083 --> 00:08:35,083
[messages radio inintelligibles]

104
00:08:35,167 --> 00:08:37,375
Vous ne pouvez pas faire ça !

105
00:08:37,458 --> 00:08:40,833
Pas sur le sol allemand
et en tant que mari de l'ambassadeur.

106
00:08:42,458 --> 00:08:44,833
[Jonas, allemand]
<i>Tout est sécurisé, vous pouvez venir.</i>

107
00:08:45,875 --> 00:08:47,542
[Russe] Si vous sortez maintenant...

108
00:08:51,292 --> 00:08:52,833
[Allemand] J'arrive.

109
00:08:53,875 --> 00:08:55,417
[Russe] Joseph !

110
00:08:56,708 --> 00:08:57,792
Merde.

111
00:08:58,583 --> 00:08:59,875
[soupirs]

112
00:09:00,458 --> 00:09:01,917
Emmène-moi loin d'ici.

113
00:09:02,000 --> 00:09:03,083
[le moteur démarre]

114
00:09:03,167 --> 00:09:04,250
Vite !

115
00:09:16,875 --> 00:09:18,542
[Koleev, allemand] Hé, vous deux.

116
00:09:20,625 --> 00:09:22,667
Je vais vous faire une offre.

117
00:09:22,750 --> 00:09:24,583
[Le pistolet est déverrouillé]

118
00:09:30,333 --> 00:09:32,333
[musique cool et pleine de suspense]

119
00:09:45,792 --> 00:09:46,792
Waouh.

120
00:09:47,667 --> 00:09:48,875
Dommage.

121
00:09:50,125 --> 00:09:52,792
-J'ai raté tout le plaisir.
--[rire doucement]

122
00:09:53,292 --> 00:09:56,500
C'est juste eux deux
la fille n'est pas là.

123
00:09:57,292 --> 00:09:59,125
[Koleev] Nous les aurons aussi.

124
00:10:01,417 --> 00:10:02,792
Mais tu l'as fait.

125
00:10:04,000 --> 00:10:06,167
Qui l’aurait pensé, hein ? [rires]

126
00:10:08,458 --> 00:10:10,458
[inspire] Bravo.

127
00:10:13,417 --> 00:10:14,375
Hein ?

128
00:10:14,875 --> 00:10:15,875
Allez.

129
00:10:34,000 --> 00:10:35,667
[Koleev s'éclaircit la gorge]

130
00:10:35,750 --> 00:10:37,292
Tuez-la.

131
00:10:43,958 --> 00:10:45,125
[Koleev] Hum ?

132
00:10:45,208 --> 00:10:46,542
[Jonas avale]

133
00:10:54,417 --> 00:10:56,458
-[Coups]
--[Jonas gémit]

134
00:11:05,083 --> 00:11:07,125
[Les balles ricochent sur la porte métallique]

135
00:11:08,250 --> 00:11:10,375
[musique passionnante]

136
00:11:11,625 --> 00:11:12,833
[Russe] Merde !

137
00:11:16,000 --> 00:11:18,292
[Jonas gémit et siffle]

138
00:11:19,833 --> 00:11:21,583
[Allemand] Tu penses que je suis stupide ?

139
00:11:22,458 --> 00:11:23,792
[halètement]

140
00:11:23,875 --> 00:11:25,625
Les chambres d'hôtel ont des miroirs.

141
00:11:26,333 --> 00:11:28,167
Alors qu'est-ce que ton ex écrit, hmm ?

142
00:11:28,250 --> 00:11:29,125
Hé.

143
00:11:29,625 --> 00:11:32,417
"Je t'ai laissé vivre,
ne menacez jamais votre famille.

144
00:11:32,500 --> 00:11:34,667
Je ne suis pas votre ennemi.
Elle veut dire moi, hein ?

145
00:11:35,500 --> 00:11:37,000
[halète nerveusement]

146
00:11:39,417 --> 00:11:40,417
Votre réponse ?

147
00:11:41,292 --> 00:11:44,250
"Je vais t'aider, mais tu dois tuer Koleev.

148
00:11:44,333 --> 00:11:47,250
Je ne peux pas.
Sasha me tuerait."

149
00:11:47,875 --> 00:11:48,792
Oui.

150
00:11:49,833 --> 00:11:53,958
Et Sasha arrange aussi,
C'est ce qui arrive lorsque vous menacez son enfant.

151
00:11:54,792 --> 00:11:56,375
[silence]

152
00:12:06,083 --> 00:12:07,667
[respire en tremblant]

153
00:12:07,750 --> 00:12:09,500
[des sons de violoncelle brillants]

154
00:12:26,333 --> 00:12:28,042
[Bip, verrouillage s'enclenche]

155
00:12:28,125 --> 00:12:29,750
[musique tendue]

156
00:12:29,833 --> 00:12:31,208
[inspire]

157
00:12:34,833 --> 00:12:36,458
[bip]

158
00:12:45,167 --> 00:12:46,875
[respire nerveusement]

159
00:12:58,750 --> 00:13:00,542
[secoue la porte]

160
00:13:01,125 --> 00:13:01,958
[bip]

161
00:13:03,083 --> 00:13:04,125
[la musique s'arrête]

162
00:13:17,750 --> 00:13:19,417
-[Coups]
- [Homme] Merde !

163
00:13:21,667 --> 00:13:22,625
[gémissements]

164
00:13:22,708 --> 00:13:24,333
[plans]

165
00:13:33,125 --> 00:13:35,375
--[Clichés du magazine d'armes]
--[Koleev] Allez-y !

166
00:13:35,458 --> 00:13:36,500
[plans]

167
00:13:41,792 --> 00:13:43,792
[halètement]

168
00:14:22,792 --> 00:14:25,625
-[l'homme gémit]
-[La lame est tirée, le verre se brise]

169
00:14:26,875 --> 00:14:28,125
[il gémit, tombe]

170
00:14:28,208 --> 00:14:29,792
--[coup de couteau]
--[il crie]

171
00:14:29,875 --> 00:14:32,167
--[coup de couteau]
-[il siffle]

172
00:14:32,917 --> 00:14:33,958
[halètement]

173
00:14:39,542 --> 00:14:40,708
[plans]

174
00:14:41,500 --> 00:14:42,458
[sifflement]

175
00:14:43,083 --> 00:14:45,125
[plans]

176
00:14:51,250 --> 00:14:52,500
[Koleev gémit]

177
00:14:55,333 --> 00:14:57,333
-[son fortement déformé]
--[Simon gémit]

178
00:14:58,333 --> 00:15:00,250
[continuer le son déformé]

179
00:15:01,292 --> 00:15:02,333
[frapper à la porte]

180
00:15:02,375 --> 00:15:03,875
[Koleev, russe] Merde !

181
00:15:05,375 --> 00:15:06,542
[respire fortement]

182
00:15:10,042 --> 00:15:11,667
[respire en tremblant]

183
00:15:16,750 --> 00:15:18,750
-[son déformé]
-[Impulsion]

184
00:15:20,792 --> 00:15:22,708
-[On frappe à la porte]
-[le son disparaît]

185
00:15:22,792 --> 00:15:24,792
[respire en tremblant]

186
00:15:33,625 --> 00:15:36,083
[il gémit]

187
00:15:41,917 --> 00:15:43,333
[son arme clique]

188
00:15:48,667 --> 00:15:51,167
-[Bip, déverrouillage de la porte]
-[Allemand] D'accord.

189
00:15:51,250 --> 00:15:52,167
[gémissements]

190
00:15:56,833 --> 00:15:59,500
-[musique à cordes émotionnelle]
-[elle renifle]

191
00:16:01,917 --> 00:16:03,375
[Allemand] <i>Hé, Ninja.</i>

192
00:16:04,083 --> 00:16:07,083
<i>Vous détestez probablement ça,</i>
<i>si je dis ça maintenant.</i>

193
00:16:07,792 --> 00:16:10,083
<i>Mais à chaque fois que « maintenant » est utilisé.</i>

194
00:16:10,583 --> 00:16:12,750
<i>Nous allons prendre ça</i>
<i>le jour de votre 10e anniversaire.</i>

195
00:16:12,833 --> 00:16:17,083
<i>Et bien, en fait, nous le voulons,</i>
<i>que vous n'aurez jamais à regarder ça.</i>

196
00:16:17,167 --> 00:16:19,750
[Meret] <i>Mais si vous le voyez maintenant, alors...</i>

197
00:16:20,417 --> 00:16:22,583
<i>…quelque chose de grave est probablement arrivé.</i>

198
00:16:22,667 --> 00:16:25,542
-[son déformé]
-[pulsation sourde]

199
00:16:27,292 --> 00:16:28,583
[halètement]

200
00:16:30,292 --> 00:16:32,083
[Meret] <i>Donc, avant que tu existes,</i>

201
00:16:32,167 --> 00:16:35,750
<i>ton père et moi avons ça</i>
<i>travaillait pour le BND.</i>

202
00:16:35,833 --> 00:16:37,125
<i>Nous étions des agents.</i>

203
00:16:37,208 --> 00:16:39,000
<i>Nous avions de faux noms,</i>

204
00:16:39,083 --> 00:16:41,542
<i>fausses identités,</i>
<i>faux passés.</i>

205
00:16:41,625 --> 00:16:44,750
[Simon] <i>Et puis quand tu étais là-bas,</i>
<i>on a arrêté de faire ça,</i>

206
00:16:44,833 --> 00:16:47,417
<i>parce que nous le voulions</i>
<i>que vous menez une vie normale.</i>

207
00:16:47,500 --> 00:16:48,667
<i>Avec des parents normaux.</i>

208
00:16:48,750 --> 00:16:50,250
[rires] <i>Désolé.</i>

209
00:16:50,333 --> 00:16:51,708
[Meret rit dans la vidéo]

210
00:16:51,792 --> 00:16:55,792
[Simon] <i>Nous avons commencé à un moment donné</i>
<i>réutiliser ce que nous pourrions.</i>

211
00:16:58,125 --> 00:16:59,958
[Meret] <i>Nous avons eu une seconde vie.</i>

212
00:17:00,833 --> 00:17:03,000
<i>En plus de ce que vous aviez avec nous.</i>

213
00:17:03,083 --> 00:17:04,708
[son déformé]

214
00:17:05,458 --> 00:17:09,167
[Simon] <i>Et si tu as remarqué,</i>
<i>que nous vous cachons quelque chose,</i>

215
00:17:09,250 --> 00:17:11,292
<i>alors c'était exactement ça.</i>

216
00:17:12,417 --> 00:17:15,667
[Meret] <i>Nous nous sommes juré</i>
<i>pour toujours vous protéger.</i>

217
00:17:16,625 --> 00:17:18,833
Rien de ce que nous avons jamais fait

218
00:17:18,917 --> 00:17:21,000
<i>était si important pour nous,</i>
<i>J'aime être là pour toi.</i>

219
00:17:23,500 --> 00:17:25,333
<i>Ils en diront beaucoup sur nous.</i>

220
00:17:26,042 --> 00:17:28,833
<i>Prétendre que nous sommes de mauvaises personnes.</i>

221
00:17:28,917 --> 00:17:31,208
[Meret] <i>Capable de choses terribles.</i>

222
00:17:32,125 --> 00:17:34,958
[Simon] <i>Mais toi, tu nous connais, toi, toi…</i>

223
00:17:35,667 --> 00:17:37,583
<i>Vous savez qui nous sommes vraiment.</i>

224
00:17:39,708 --> 00:17:41,667
[l'homme gémit]

225
00:17:43,833 --> 00:17:45,875
<i>-</i>[Simon] <i>Nous t'aimons.</i>
<i>-Nous vous aimons.</i>

226
00:17:46,708 --> 00:17:48,833
--[Simon gémit]
-[son déformé]

227
00:17:48,917 --> 00:17:51,292
-[gémissements]
-[pulsation sourde]

228
00:17:52,208 --> 00:17:53,583
[renifle]

229
00:17:55,792 --> 00:17:57,167
-[Impact]
-[il gémit]

230
00:17:58,083 --> 00:17:59,167
[coupé au couteau]

231
00:17:59,833 --> 00:18:01,042
[plan]

232
00:18:03,375 --> 00:18:04,625
[plans]

233
00:18:04,708 --> 00:18:06,583
-[il siffle]
-[Coups]

234
00:18:06,667 --> 00:18:07,875
[gémissements]

235
00:18:07,958 --> 00:18:10,458
[toux et respiration sifflante]

236
00:18:11,208 --> 00:18:13,208
[musique oppressante et en plein essor]

237
00:18:34,292 --> 00:18:35,750
Nous devons conduire.

238
00:18:35,833 --> 00:18:37,625
[le moteur démarre]

239
00:18:39,583 --> 00:18:40,750
Merde, mes parents !

240
00:18:40,833 --> 00:18:43,167
-Je ne vais pas les laisser ici.
-Nina ?

241
00:18:44,625 --> 00:18:47,333
Si nous montons là-haut maintenant,
alors nous sommes tous les deux morts.

242
00:18:47,917 --> 00:18:50,042
S'ils meurent, je n'aurai plus personne.

243
00:18:50,125 --> 00:18:51,667
Ce n'est pas vrai.

244
00:18:53,417 --> 00:18:54,375
Tu m'as.

245
00:18:54,458 --> 00:18:56,375
Je ne te connais pas du tout.

246
00:18:56,458 --> 00:18:58,208
Tu dois me faire confiance maintenant.

247
00:18:58,708 --> 00:19:00,875
Mais je ne le fais pas. Pourquoi devrais-je ?

248
00:19:00,958 --> 00:19:02,792
[Katya halète]

249
00:19:04,208 --> 00:19:05,500
Parce que je...

250
00:19:06,417 --> 00:19:08,375
[musique menaçante]

251
00:19:12,750 --> 00:19:13,958
[Meret] La civière, Yul !

252
00:19:14,042 --> 00:19:15,417
--[Nina] Papa ?
-Plus loin.

253
00:19:15,500 --> 00:19:17,583
--[Katya] D'accord.
--[Nina] Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

254
00:19:17,667 --> 00:19:19,958
- [Meret] La tête. Lâcher.
--[Katya] D'accord.

255
00:19:20,792 --> 00:19:22,208
[toux]

256
00:19:22,292 --> 00:19:25,375
[Meret] D'accord, voici les pieds.
Nina ! Les pieds.

257
00:19:25,458 --> 00:19:27,792
Un deux trois!

258
00:19:27,875 --> 00:19:29,042
[tout le monde gémit]

259
00:19:29,125 --> 00:19:30,250
[Meret] D'accord.

260
00:19:32,042 --> 00:19:33,500
Parti, parti, parti !

261
00:19:40,125 --> 00:19:42,125
[le moteur démarre]

262
00:19:46,792 --> 00:19:49,000
[musique de conduite]

263
00:19:50,542 --> 00:19:52,417
Nous avons besoin d'aide ici, s'il vous plaît !

264
00:19:53,042 --> 00:19:55,125
C'est mon mari. Il a un anévrisme.

265
00:19:55,208 --> 00:19:58,292
Il est inconscient depuis environ 20 minutes.
Nous avons eu un accident.

266
00:19:58,375 --> 00:20:00,542
SAB suspecté. Donnez de la nitro.
Quelle salle de choc ?

267
00:20:00,625 --> 00:20:01,583
[Infirmière] Trois.

268
00:20:01,667 --> 00:20:04,208
[Femme] Informez la salle d'opération.
Nous ferons un scanner.

269
00:20:04,917 --> 00:20:07,583
Reviens vers moi.
Je ne peux pas faire ça seul.

270
00:20:08,458 --> 00:20:10,083
-Comment s'appelle le patient ?
-Simon.

271
00:20:10,167 --> 00:20:12,292
- [Docteur 1] D'accord.
-[Infirmière] Chirurgie dans le 15e

272
00:20:12,375 --> 00:20:15,333
-[Docteur 2] …la surveillance.
-[Médecin 1] La surveillance est en cours.

273
00:20:15,417 --> 00:20:18,833
Donc, nous devons passer par ici, s'il vous plaît.
Écartez-vous.

274
00:20:24,375 --> 00:20:25,708
Hé.

275
00:20:28,500 --> 00:20:30,000
[Meret soupire]

276
00:20:44,667 --> 00:20:47,167
[musique calme et tendue]

277
00:21:00,792 --> 00:21:02,417
[elle soupire]

278
00:21:02,500 --> 00:21:04,542
[Russe] Nous devons parler de Joseph.

279
00:21:06,375 --> 00:21:09,583
D'ACCORD. Qu'est-ce qu'il a ?
déjà de nouveau employé ?

280
00:21:13,583 --> 00:21:14,833
L'étoile de mer est morte.

281
00:21:16,750 --> 00:21:17,708
Quoi?

282
00:21:18,625 --> 00:21:20,000
Suicide.

283
00:21:21,458 --> 00:21:22,833
Ce n'est pas tout.

284
00:21:24,292 --> 00:21:26,708
Je sais maintenant
ce qui s'est passé en Biélorussie.

285
00:22:15,167 --> 00:22:16,875
[soupirs]

286
00:22:18,250 --> 00:22:19,958
Avec qui ai-je vécu toutes ces années ?

287
00:22:21,917 --> 00:22:24,000
Que dois-je faire?

288
00:22:24,958 --> 00:22:27,083
Je veux rester un ambassadeur ici.

289
00:22:28,000 --> 00:22:29,750
Mon mariage est terminé.

290
00:22:30,667 --> 00:22:33,333
Ce n'est pas grave si nous divorçons
ou pas.

291
00:22:33,958 --> 00:22:36,875
Mais Koleev ne peut plus
reste ici avec moi.

292
00:22:39,958 --> 00:22:41,833
J'ai bien peur que ce ne soit pas possible.

293
00:22:45,708 --> 00:22:47,042
Pourquoi pas?

294
00:22:47,708 --> 00:22:49,917
L'étoile de mer est morte.

295
00:22:50,000 --> 00:22:53,917
Vous n'avez pas besoin d'un chef de liaison,
mais certainement un ambassadeur.

296
00:22:54,625 --> 00:22:57,208
Pourquoi a-t-il dû se suicider ?

297
00:22:59,458 --> 00:23:02,500
-OMS?
-Étoile de mer, qui d'autre ?

298
00:23:10,125 --> 00:23:11,750
[elle rit doucement]

299
00:23:13,583 --> 00:23:17,958
Si je récupère ton grain de beauté...

300
00:23:19,750 --> 00:23:21,625
...Je pourrais être ambassadeur...

301
00:23:23,458 --> 00:23:24,667
...et chef de liaison.

302
00:23:27,125 --> 00:23:29,042
Tu viens de dire "il".

303
00:23:29,583 --> 00:23:31,542
Mais le BND m'a dit...

304
00:23:32,375 --> 00:23:34,083
...cette étoile de mer...

305
00:23:34,917 --> 00:23:35,958
...était une femme.

306
00:23:39,917 --> 00:23:44,250
Puis il a couvert ses traces
et a bloqué quelqu'un d'autre.

307
00:23:45,458 --> 00:23:48,042
Quelle fille intelligente
Je l'ai.

308
00:23:48,583 --> 00:23:50,542
Quelle petite tête brillante.

309
00:23:52,708 --> 00:23:54,083
[il rit]

310
00:24:02,708 --> 00:24:04,708
[Sirènes en arrière-plan]

311
00:24:08,583 --> 00:24:10,708
[marmonnement inintelligible]

312
00:24:15,708 --> 00:24:17,750
[meuleuse d'angle]

313
00:24:57,250 --> 00:24:59,000
[Allemand] Puis-je récupérer mon téléphone portable ?

314
00:24:59,083 --> 00:25:00,583
C'est une preuve.

315
00:25:03,042 --> 00:25:04,042
Allez.

316
00:25:11,625 --> 00:25:13,750
[Ben soupire]

317
00:25:15,583 --> 00:25:19,125
Si l'informateur vous contacte,
tu me préviens immédiatement.

318
00:25:19,208 --> 00:25:20,625
Oui, je le promets.

319
00:25:26,458 --> 00:25:29,125
Imaginer
ce que nous pourrions réaliser avec quelque chose comme ça.

320
00:25:29,208 --> 00:25:32,042
Espions sans papiers,
mais en notre nom.

321
00:25:32,125 --> 00:25:35,375
Tu dis ça sérieusement maintenant
avant l'enquête interne ?

322
00:25:37,250 --> 00:25:38,583
[Ben] Juste une pensée.

323
00:25:41,125 --> 00:25:43,417
[musique tendue]

324
00:25:54,125 --> 00:25:56,000
[on frappe à la porte]

325
00:25:56,792 --> 00:25:58,208
[la porte s'ouvre]

326
00:26:06,792 --> 00:26:08,958
-[Russe] Donnez-moi une minute.
-Naturellement.

327
00:26:21,292 --> 00:26:22,500
[soupirs]

328
00:26:27,583 --> 00:26:29,208
[soupirs]

329
00:26:32,083 --> 00:26:34,333
Il est temps de retourner à Moscou.

330
00:26:42,667 --> 00:26:45,708
Vous avez dit,
vous ne voulez jamais y retourner.

331
00:26:47,917 --> 00:26:49,625
Je veux dire toi.

332
00:26:58,042 --> 00:27:01,375
Êtes-vous prêt à rentrer chez vous ?

333
00:27:04,208 --> 00:27:06,292
Et moi ici
être ambassadeur ?

334
00:27:06,375 --> 00:27:08,292
[musique émotionnelle]

335
00:27:34,292 --> 00:27:35,875
Avons-nous un accord ?

336
00:27:38,292 --> 00:27:40,292
[il soupire profondément]

337
00:27:40,875 --> 00:27:41,875
[Koleev] Hmm.

338
00:27:44,542 --> 00:27:45,542
D'accord.

339
00:27:50,208 --> 00:27:52,958
Allez-y, rafraîchissez-vous.

340
00:27:53,875 --> 00:27:55,625
Je t'apporterai des vêtements frais.

341
00:27:57,833 --> 00:27:59,292
[il renifle doucement]

342
00:28:01,000 --> 00:28:04,667
[Allemand] Est-ce que c'était aussi ce ressenti ?
quand j'ai été opéré ?

343
00:28:06,000 --> 00:28:07,500
Toute cette attente.

344
00:28:09,750 --> 00:28:11,292
Vous avez réussi.

345
00:28:12,333 --> 00:28:14,458
Et ton père le fera aussi.

346
00:28:17,167 --> 00:28:18,750
[Yul] Je vais chercher quelque chose à manger.

347
00:28:19,542 --> 00:28:21,167
Est-ce que quelqu'un voudrait venir avec moi ?

348
00:28:49,583 --> 00:28:51,750
[Meret] Je vais prendre l'air.

349
00:28:51,833 --> 00:28:52,875
D'ACCORD.

350
00:29:05,167 --> 00:29:07,542
je te le demande,
que je peux lui dire.

351
00:29:08,125 --> 00:29:09,042
Oui?

352
00:29:14,500 --> 00:29:15,417
D'ACCORD.

353
00:29:18,792 --> 00:29:19,833
Merci.

354
00:29:34,500 --> 00:29:35,958
[inspire]

355
00:29:38,208 --> 00:29:40,083
[la porte s'ouvre]

356
00:30:09,333 --> 00:30:11,250
[la porte est fermée]

357
00:30:14,417 --> 00:30:16,125
[soupire doucement]

358
00:31:11,958 --> 00:31:13,792
[soupirs]

359
00:31:26,042 --> 00:31:27,917
[sanglots]

360
00:31:32,167 --> 00:31:34,625
[pleurer]

361
00:31:40,625 --> 00:31:43,000
-[respire fortement]
-[avale]

362
00:31:50,417 --> 00:31:54,000
[Russe] M. Koleev,
l'ambassadeur a dû partir.

363
00:31:54,083 --> 00:31:56,375
Elle l'a demandé
que tu attends là.

364
00:32:00,333 --> 00:32:02,375
Elle a dit combien de temps ?

365
00:32:02,458 --> 00:32:03,750
[L'attaché de Vera] Non.

366
00:32:04,375 --> 00:32:09,333
Mais je devrais te le dire,
que le transfert est organisé.

367
00:32:11,667 --> 00:32:13,042
Tout est préparé.

368
00:32:20,500 --> 00:32:21,875
[renifle]

369
00:32:25,375 --> 00:32:27,625
[musique à cordes tendue]

370
00:32:29,625 --> 00:32:31,000
[la porte s'ouvre]

371
00:32:38,250 --> 00:32:40,708
-[La musique devient désastreuse]
-[Clics du revolver]

372
00:32:46,292 --> 00:32:49,458
[Sasha] <i>Ne sois pas si surpris,</i>
<i>pour me voir, Joseph.</i>

373
00:32:49,542 --> 00:32:54,000
Il faudrait le faire tôt ou tard
payez de toute façon pour vos erreurs.

374
00:32:54,083 --> 00:32:55,250
[Sasha inspire]

375
00:32:58,583 --> 00:33:03,125
<i>La vermine doit être supprimée.</i>

376
00:33:04,333 --> 00:33:08,375
Et tu as vécu 16 ans de plus,
que tu méritais.

377
00:33:12,792 --> 00:33:15,708
[La musique augmente considérablement]

378
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
[la musique s'arrête]

379
00:33:45,292 --> 00:33:46,875
[Allemand] Bonjour, étoile de mer.

380
00:34:00,417 --> 00:34:01,625
Où se trouve Koleev ?

381
00:34:05,167 --> 00:34:08,083
Je dois dire que je suis impressionné.

382
00:34:09,292 --> 00:34:13,167
Juste comme ça, quelqu'un d'autre
à encadrer comme une taupe.

383
00:34:19,000 --> 00:34:21,792
Savez-vous,
qu'est-ce que ça m'a coûté de la tuer ?

384
00:34:25,667 --> 00:34:27,583
Et maintenant cette merde à Schöneberg ?

385
00:34:28,333 --> 00:34:30,375
Vous êtes tous complètement fous.

386
00:34:32,250 --> 00:34:34,125
C'était tout mon mari.

387
00:34:35,667 --> 00:34:37,083
Je ne suis pas comme lui.

388
00:34:39,458 --> 00:34:41,833
Et vous le remarquerez très rapidement.

389
00:34:44,792 --> 00:34:47,083
Je suis le chef de votre fraternité maintenant.

390
00:34:47,167 --> 00:34:48,958
J'en ai marre.

391
00:34:49,792 --> 00:34:52,208
J'aurais dû aller voir mes supérieurs
devrait y aller,

392
00:34:52,292 --> 00:34:54,042
quand tu m'as parlé.

393
00:34:55,125 --> 00:34:56,458
C'est fini.

394
00:34:57,250 --> 00:34:58,792
Ne sois pas stupide.

395
00:34:59,458 --> 00:35:00,417
S'il te plaît.

396
00:35:02,542 --> 00:35:04,042
Commençons...

397
00:35:05,000 --> 00:35:06,792
… je viens juste de commencer.

398
00:35:08,750 --> 00:35:11,875
[Ben, enregistrement] <i>Tu sais,</i>
<i>Qu'est-ce que ça m'a coûté de la tuer ?</i>

399
00:35:13,333 --> 00:35:15,208
<i>Et maintenant cette merde à Schöneberg ?</i>

400
00:35:15,833 --> 00:35:17,292
<i>Vous êtes tous totalement…</i>

401
00:35:18,208 --> 00:35:19,625
[elle rit doucement]

402
00:35:22,500 --> 00:35:25,208
Nous allons tellement nous amuser.

403
00:35:31,042 --> 00:35:32,500
Je vais vous contacter.

404
00:35:56,625 --> 00:35:58,125
[Docteur] Mme Schäfer ?

405
00:36:00,500 --> 00:36:03,167
-Votre mari a eu une chance incroyable.
-Hm.

406
00:36:03,250 --> 00:36:05,125
Nous avons pu retirer l'anévrisme.

407
00:36:05,625 --> 00:36:06,875
Il va bien.

408
00:36:06,958 --> 00:36:09,917
S'il te plaît, viens avec moi.
Je t'emmène vers lui, d'accord ?

409
00:36:11,000 --> 00:36:13,542
Il est déjà réveillé
et j'ai posé des questions sur toi.

410
00:36:39,833 --> 00:36:41,708
[ton]

411
00:36:51,375 --> 00:36:53,292
[le téléphone portable sonne]

412
00:36:59,625 --> 00:37:00,833
[Katya] <i>Julika ?</i>

413
00:37:03,042 --> 00:37:03,958
Oui ?

414
00:37:04,750 --> 00:37:05,917
Savez-vous à qui est le tour ?

415
00:37:10,333 --> 00:37:11,917
Je suppose Katya.

416
00:37:14,333 --> 00:37:15,458
Avez-vous Koleev?

417
00:37:16,167 --> 00:37:18,833
Euh, pas encore, mais...

418
00:37:20,042 --> 00:37:22,917
J'ai tout raconté à Vera Koleeva, alors…

419
00:37:23,000 --> 00:37:25,375
<i>Si nous ne l'avons pas,</i>
<i>Sasha comprend.</i>

420
00:37:26,208 --> 00:37:27,583
Je veux un accord.

421
00:37:29,000 --> 00:37:30,417
[Julika] <i>Que proposez-vous ?</i>

422
00:37:31,125 --> 00:37:33,333
[musique tendue]

423
00:37:34,083 --> 00:37:35,708
[soupire doucement]

424
00:37:39,917 --> 00:37:41,833
[on frappe à la porte]

425
00:37:45,917 --> 00:37:47,750
[il renifle]

426
00:37:49,333 --> 00:37:51,792
-Tu es déjà assis.
- [Simon] Mmm.

427
00:37:52,625 --> 00:37:53,625
[il rit]

428
00:38:00,083 --> 00:38:01,875
Vingt minutes plus tard…

429
00:38:02,750 --> 00:38:05,833
... et j'aurais des lésions cérébrales,
dit l'oncle docteur.

430
00:38:05,917 --> 00:38:07,500
Personne ne l’aurait remarqué.

431
00:38:08,167 --> 00:38:10,625
-[elle rit]
-[il rit et tousse]

432
00:38:10,708 --> 00:38:11,875
Arrêtez-le.

433
00:38:11,958 --> 00:38:13,333
[il s'éclaircit la gorge]

434
00:38:13,417 --> 00:38:15,542
-[chuchote] Où puis-je toucher ?
-Prudent.

435
00:38:15,625 --> 00:38:18,042
-Il y a une place ici.
-Je devrais…[grognant]

436
00:38:20,875 --> 00:38:21,833
Où est Nina ?

437
00:38:21,917 --> 00:38:23,333
En bas dans la salle d'attente.

438
00:38:26,458 --> 00:38:30,667
Une fois que vous êtes prêt,
Sortons de Berlin. Oui?

439
00:38:35,750 --> 00:38:37,375
- [Meret] Hum ?
--[Simon] Hum.

440
00:38:38,542 --> 00:38:39,625
[il soupire]

441
00:38:39,708 --> 00:38:40,917
C'est bon.

442
00:38:41,833 --> 00:38:43,667
[il gémit]

443
00:38:44,833 --> 00:38:47,000
- [Meret, doucement] D'accord.
-[il s'éclaircit la gorge]

444
00:38:49,708 --> 00:38:51,500
[il gémit]

445
00:38:56,833 --> 00:38:58,292
[gémissements]

446
00:38:58,375 --> 00:39:00,458
-[Meret] Tu veux de l'eau ?
-M-m.

447
00:39:07,292 --> 00:39:08,750
[il gémit]

448
00:39:09,833 --> 00:39:11,042
Arrêtez-le.

449
00:39:12,208 --> 00:39:13,792
[il soupire]

450
00:39:17,542 --> 00:39:20,875
J'ai volé un enfant,
pour sauver notre mariage.

451
00:39:27,958 --> 00:39:30,208
Nous avons tous les deux volé un enfant.

452
00:39:31,875 --> 00:39:32,917
[Simon] M-m.

453
00:39:37,083 --> 00:39:37,958
Et…

454
00:39:38,625 --> 00:39:40,333
...Je t'ai menti.

455
00:39:42,083 --> 00:39:44,583
Parce que je savais
que vous les rendrez.

456
00:39:48,000 --> 00:39:50,625
Peut-être. Probablement, oui.

457
00:39:53,292 --> 00:39:55,750
Mais je ne savais pas
combien je voulais un enfant...

458
00:39:56,833 --> 00:39:58,292
… jusqu'à ce que je l'aie.

459
00:40:09,417 --> 00:40:12,417
J'ai essayé pendant des années
être une bonne personne.

460
00:40:14,500 --> 00:40:15,833
[il gémit]

461
00:40:15,917 --> 00:40:17,250
Essayé...

462
00:40:17,958 --> 00:40:20,375
...toutes les choses que j'ai faites, tout...

463
00:40:21,125 --> 00:40:23,250
… en quelque sorte irréalisable.

464
00:40:25,667 --> 00:40:28,125
Je ne sais pas qui j'étais,

465
00:40:28,208 --> 00:40:30,667
dans la chambre d'hôtel ces derniers jours,
avec une arme à feu.

466
00:40:30,750 --> 00:40:32,458
Mais je ne veux pas être comme ça.

467
00:40:33,625 --> 00:40:35,375
Meret, je ne veux pas être comme ça.

468
00:40:35,875 --> 00:40:38,000
[musique émotionnelle]

469
00:40:39,583 --> 00:40:42,083
Être avec toi, c'est...

470
00:40:48,458 --> 00:40:49,958
Parfois, là...

471
00:40:54,833 --> 00:40:57,625
Cela fait ressortir le plus laid en moi.

472
00:41:13,875 --> 00:41:16,458
je ne sais pas maintenant
que dois-je en faire ?

473
00:41:34,125 --> 00:41:36,292
Nous aurions alors dû nous séparer.

474
00:41:39,958 --> 00:41:41,500
C'était fini.

475
00:41:44,750 --> 00:41:47,167
Et maintenant, c'est encore fini, n'est-ce pas ?

476
00:41:52,708 --> 00:41:54,292
Je pense que oui.

477
00:42:06,167 --> 00:42:07,208
Où est maman ?

478
00:42:07,875 --> 00:42:09,750
Koleev sait que nous sommes là.

479
00:42:09,833 --> 00:42:13,125
Ta mère parle au BND,
afin que Simon bénéficie d'une protection personnelle.

480
00:42:13,208 --> 00:42:15,458
Je devrais te sortir d'ici rapidement.

481
00:42:22,375 --> 00:42:25,083
- [Meret] Où est Nina ?
-[Yul] Avec Katya.

482
00:42:25,750 --> 00:42:28,625
[musique menaçante]

483
00:42:31,208 --> 00:42:33,042
[la voiture arrive]

484
00:42:35,792 --> 00:42:37,833
[musique de conduite]

485
00:42:39,750 --> 00:42:41,250
[chuchote] Cible...

486
00:42:44,458 --> 00:42:46,750
[musique palpitante]

487
00:42:48,250 --> 00:42:51,083
-Je n'étais pas sûr que tu viennes.
-Moi non plus.

488
00:42:53,833 --> 00:42:54,667
Entrez.

489
00:42:58,417 --> 00:43:00,500
[Simon respire fortement]

490
00:43:14,250 --> 00:43:15,375
Accès.

491
00:43:16,667 --> 00:43:17,750
[sirène]

492
00:43:19,250 --> 00:43:20,958
[Homme 1] Arrêtez ! Police!

493
00:43:21,042 --> 00:43:22,333
[Femme] Arrêtez !

494
00:43:22,417 --> 00:43:24,667
--[Homme 2] Restez immobile !
--[Homme 3] Police !

495
00:43:25,500 --> 00:43:27,167
-Vers le bas.
-[elle gémit]

496
00:43:27,250 --> 00:43:30,167
-[Homme 2] Gardez-la au sol !
-[Les sirènes de police hurlent]

497
00:43:30,250 --> 00:43:31,917
[Homme 2] Mettez-vous à genoux !

498
00:43:36,792 --> 00:43:39,208
[Homme 1] Meret Schäfer,
Vous êtes arrêté.

499
00:43:39,292 --> 00:43:41,500
L'accusation est un meurtre.

500
00:43:42,292 --> 00:43:44,375
Tu n'es pas obligé
commenter les allégations.

501
00:43:44,458 --> 00:43:47,125
Tout ce que tu dis
peut être utilisé contre vous.

502
00:43:47,750 --> 00:43:51,500
Ces policiers vous arrêtent
pour le meurtre de Jonas Auken.

503
00:43:51,583 --> 00:43:54,083
[Homme 1] Tu as le droit
sur un défenseur.

504
00:43:54,167 --> 00:43:56,667
-Tu as aussi le droit…
-[les voix disparaissent]

505
00:43:56,750 --> 00:43:57,792
Nina…

506
00:44:01,667 --> 00:44:02,958
[doucement] Katya.

507
00:44:03,792 --> 00:44:06,208
[musique mélancolique et oppressante]